“Ofcourse，itcouldalsobeusedfor…maliciouspurposes.IsthereanantidotetotheEmeraldPotion，sir?”当然，它也可被用于……
恶。翡翠药
有解药吗，先生？少女偏着
，又思考了片刻。汤姆心里一
，
角的笑意却淡了几分，巡着
茉尔双
，想看她有多认真。少女白里透红的小脸儿从厚围脖中探
来，因为在寒冷中运动而分外红
，一双明亮的大毫不躲闪地认真凝望着他，目光灼灼。“Thebookdoesionwhatitspotentialusesare，sir，butIimagiisapuardagainstintruders.Bycausingseverephysicalaaltorment，itprobablyactswellasadeterrentagaiingtostealatreasure，itseffecapacitatingorseverelyweakinganyintruder.”书中并没有提及药
的用途，先生，但我想，它可以有效防范
侵者。通过造成严重的
和
神折磨，它能对任何试图盗取某宝
的人起到很好的威慑作用，其效果能使一个人被严重削弱。茉尔想了想，抬看着他。“Hooheart，sir，Ithinkyou’redoingagreatjob.You’rethebestprofessor—teacher—I’veeverhad.Better，inmyopinion，thanevenProfessorDumbledorewhenhewasstillteag.”讲真，先生，我认为您
得很好。您是我遇到过的最好的教授、老师。在我看来，您甚至比邓布利多教授还在教书时都要好。“I’llprobablyneedyourhelp，MissSayre—youneverknowthetroublestudehemselvesinto.Ithinkit’sbestifwesticktogether.”我很可能需要你帮忙，瑟尔小
——你永远不知
学生们能惹多少麻烦。我认为咱们最好待在一起。“Hired，MissSayre.gratutions.You’llbedealingwiththoselittleursinnotime.”你被录用了，瑟尔小
。恭喜，你很快就得去应付那群该死的小坏
了。注：urs有‘顽童’的意思，但也指海胆，药材之一。“Willyoupromisemetokeepthisbetweenyouandme，MissSayre?I’dstillliketokeepmyjobforafewmoreyears.”你得跟我保证，瑟尔小
，将这话保密。我还想再在这儿多工作几年。汤姆笑着把书放
他的乾坤袋里，帮茉尔拿着。两人相视一笑，在霍格莫德村的
止住了脚步。茉尔也笑了，垂下目光，把脸藏回了围脖里。她不知
自己该如何谢——谢谢他给她开后门，让她能来霍格莫德？谢谢他没有像施舍一样让她跟来，而是以让她清
学生的方式——以他助手的份——来霍格莫德？那一刻，茉尔忽然发现，很多话，里德尔教授只是不会挂在嘴上而已。“Afteryou，MissSayre.”请
，瑟尔小。“Lue，I’donlyodealwithdeadurs，sir.”那我可走运了，因为我只需要应付死海胆，先生。
两人间的沉默忽然就多了分尴尬，几秒后，
茉尔才把脸从围脖里移来，：“Well，I’llbeonmywaythen，sir.Thankyoufor…for…”那我这就去了，先生。谢谢您……嗯……嗯……茉尔也笑了。他打断了她。
“Hmm…PhoeotertheEssenceofBoggart，perhaps3or4drops.AgooddoseoftheCalmingDraughtforthesuffocationcausedbyLethifoldSlime.GenerousamountsofDittanyfortheMurtpTentacles，andafatkofhigh－qualitychocote，sir，ifavaible.”嗯……凤凰
泪能抵抗博格特华，或许3、4滴就够。一些宁安剂，来对抗伏地蝠的粘
。新鲜的白鲜，来对付莫特拉鼠的
角，然后再加一大块
质量的黑巧克力，先生。当然，用法用量有待商榷。汤姆合上书，问
：“Caretohazardaguess，MissSayre?”无妨猜一猜，瑟尔小。茉尔意识到自己难以压抑角泛起的笑容，忙重新把脸藏回了围脖里。“Ipromise，sir.”我保证，先生。
“TheEmeraldPotion，otherwiseknownastheDrinkofDespair，isaglowinggreenpotionthatcouldnotbepeedbyhand，vanished，parted，scoopedup，transfigured，orotherwisemadetogeitsnatureinanyway.Itcouldonlybedrainedawaybydrinking，ahoughitisn’timmediatelyfatal，itinducesaburning，insatiablethirstinthedrinker，severepainandweakness，halluationsthatforetorelivetheirworstfears，andasenseofintensedespairandhopelesshusitsname.”翡翠药
，也称为绝望剂，是一
发光的绿
药，无法用手渗透、无法消失、舀起、变形……或以任何方式改变其
质。受害者只能通过饮用来使其消失。尽
它不会立即致命，翡翠药会让饮者产生无法满足的渴
、极度的疼痛和虚弱、迫使饮者通过幻觉重温他们最
的恐惧，并导致最
烈的绝望，它因此而得名。汤姆避开
，选择开个玩笑搪
过去。